Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com
خوبي ها به بدي و بدي ها به خوبي تبديل ميشوند
روح آدمي در پليدي شناور است
چه زماني ما سه نفر بايستي بار ديگر همديگر را ملاقات کنيم؟ به هنگام طوفان؟ رعد و برق؟ و يا هواي باراني؟
به هنگامي که اين هياهو به پايان رسد به هنگامي که اين جنگ به اتمام رسد
اينگونه قبل از غروب آفتاب خواهد بود - کجا؟ -
در منطقه اي آزاد
ما مکبت را آنجا ملاقات خواهيم کرد
آن مرد آغشته به خون کيست؟ - سلام بر تو اي دوست -
به پادشاه بگو که در جنگ چه گذشت
مکدان ظالم، سپاه خود را از جزاير غربي حرکت داد
و بخت نيز با آن لعنتي همراه بود
...اما مکبت شجاع - به راستي که لياقت چنين لقبي را دارد -
خود را به طريقي به مکدان رسانيد
و قبل از اينکه مکدان فرصتي براي گفتن کوچکترين حرفي داشته باشد
او را رهسپار آن دنيا کرد
عجب خويشاوند شجاعي دارم! مرحبا به لياقتش
...در همين حال پادشاه نروژي
قواي خود را با سربازان و تسليحات تازه، قوت بخشيد
آيا اين مسئله باعث هراس فرماندهان ما، مکبت و بانکو نشد؟
همانگونه باعث هراس آنها شد که يک پرنده، عقاب و يک خرگوش شير را ميترساند
سخنان تو همانند زخمهاي تو ميباشد... براي تو افتخار به ارمغان ...مي آورد
او را نزد طبيب ببريد
خدا حافظ پادشاه باشد - از اوضاع و احوال چه خبر اي فرمانده؟ -
...افراد نروژي بسيار زيادي
...به وسيله اين خائن پست، فرمانده کادور، مورد کمک واقع شدند
...و جنگي خونين را آغاز کردند تا اينکه مکبت
در برابر آنها با رشادت تمام ايستادگي کرد
و سرانجام ما پيروز جنگ شديم
بسيار خوشحال هستيم! ديگر فرمانده کادور هرگز به ما خيانت نخواهد کرد
به همگان بگو که او را اعدام خواهيم کرد
و مکبت بر مقام او خواهد نشست
تا حال روزي را نديده ام که به يکسان آنقدر بد و خوب باشد
آنها ديگر چه کساني هستند؟
...آنها بسيار عجيب هستند و همانند ديوانگان لباس پوشيده اند
که گويي به اين کره خاکي تعلق ندارند
اگر قادر به صحبت هستي به ما بگو که کيستيد؟
به تو سلام عرض ميکنيم، مکبت. سلام بر تو اي فرمانده گلاميس
به تو سلام عرض ميکنيم، مکبت. سلام بر تو اي فرمانده کادور
به تو سلام عرض ميکنيم، مکبت. اي پادشاه آينده
به راستي به من بگو که آيا تو زاده خيال ما هستي يا واقعي ميباشي؟
تو بر دوست من با احترام سلام گفتي و نويد آينده اي روشن را براي او دادي
که اين گفته تو موجب حيرت او شده است
هيچ سخني به من نگو
...اگر تو قادر به ديدن آينده هستي
و ميتواني به من بگويي که چه اتفاقي در آينده خواهد افتاد با من حرف بزن
من مرحمت تو را نميخواهم و از خشم تو نيز هراسي ندارم
سلام! تو به اندازه مکبت مرد بزرگي هستي
و از او نيز خوشنود تر ميباشي
اگرچه تو پادشاه نخواهي شد اما از نسل تو اين عنوان را کسب خواهد کرد
به شما، مکبت و بانکو سلام عرض ميکنم
!صبر کنيد! تو تنها آن قسمتي که من ميخواستم را گفتي به من بيشتر بگو
من همين حال نيز ميدانم فرماندهي گلاميس با مرگ پدرم به من رسيده
اما چرا من را فرمانده کادور خطاب ميکني؟
به من بگو که اين معلومات را از کجا به دست آوردي؟
و چرا در چنين مکاني از آينده ما خبر ميدهي؟
آنها کجا رفتند؟
ناپديد شدند
آنها همانند ذره اي در هوا ناپديد شدند
آيا اين موجوداتي که ما با آنها صحبت ميکرديم واقعي بودند؟
يا اينکه بر اثر داروها ما چنين شده ايم؟
از نسل تو پادشاه خواهند شد
تو نيز پادشاه خواهي شد و به فرماندهي کادور نيز منصوب ميشوي آنها همين را گفتند، همينطور است؟
به راستي که آنها همين را گفتند
فرمانده کادور هنوز زنده است
...و براي پادشاه شدن
...اين مسئله با عقل جور در نمي آيد
امکان ندارد که من فرمانده کادور شوم
پادشاه از شنيدن خبر پيروزي شما عليه دشمنان بسيار خوشنود شدند
افراد به افراد خبر شجاعت شما در جنگ برابر دشمن را به گوش هم رساندند
پادشاه ما را فرستاده تا از شما قدرداني کرده و شما را نزد او ببريم پاداش اصلي از طرف خود پادشاه به شما داده خواهد شد
و براي اينکه شما بدانيد چه در انتظارتان است بايد بگويم پادشاه به من ...امر کردند که به شما
...فرمانده کادور بگويم
چه گفت؟
مگر ميشود که شيطان حرف راست را بزند؟
فرمانده کادور هنوز زنده است. چرا مقام او را بر من واگذار ميکنيد؟
بله، فرمانده کادور هنوز زنده است اما او به اعدام محکوم شده است و مستحق مرگ ميباشد
خيانت او به اين سرزمين معلوم گشته و او اعدام خواهد شد
فرماندهي گلاميس و کادور
پس پيشگويي ديگر آنان نيز به وقوع خواهد پيوست
از شما براي رسانيدن اين خبر متشکرم
حال فکر نميکني که از نسل تو پادشاه خواهند شد؟
آن جادوگراني که آينده من را براي فرماندهي کادور پيشگويي کردند حرفشان درست بود
پس اگر به درستي حرفهاي آنها اطمينان داري، در آينده نيز پادشاه خواهي شد
...علاوه بر اينکه فرمانده کادور هستي
هميشه اينگونه بوده که شياطين به ما بخشي از حقيقت را ميگويند تا ما را به تباهي بکشانند
آنها اعتماد ما را با پيشگويي در مورد برخي از چيزها به دست مي آورند و سپس بدترين بلاها را بر سرمان فرود مي آورند
...به نظر نمي آيد که اين موضوعي بد
...و يا حتي خوب باشد
اگر اين موضوعي بد است، چرا هماني که آنان پيشگويي کرده بودند اتفاق افتاد؟
حال من فرمانده کادور ميباشم
اگر اين موضوعي خوب است، چرا من به اين فکر هستم که پادشاه دانکان را براي تصاحب تاج و تخت به قتل برسانم؟
فکري بس عجيب که بر اثر آن فکر قلبم به سختي بر تپش مي افتد
و گويي هر لحظه ممکن است از سينه ام به بيرون درآيد
هراسي که حال از تراوشات ذهني خود دارم از خطرهايي که در کمين من هستند، ندارم
...حتي اگر اين فکرها خيالاتي بيش نباشند
همين خيال کشتن پادشاه مرا چنان ميترساند که گويي ديگر خود را ...نميشناسم
اين خيالات وحشتناک ابتکار عمل را از دست من خارج کرده
به طوري که حال چيزهايي برايم اهميت دارند که تنها در خيالاتم هستند
از شما متشکرم
نگاه کن که چگونه اين دوست ما خوشحال است
اگر دست سرنوشت ميخواهد مرا پادشاه کند شايد من نبايد کار خاصي انجام بدهم
اي مکبت با لياقت... هنگامي که تو آماده شدي ما نيز در رکابت خواهيم بود
از شما عذر ميخواهم... در افکارم فرو رفته بودم هرگز اين روزي را که شما بخاطر من خطر بزرگي را به جان خريديد فراموش نخواهم کرد
پيش به سوي پادشاه
به درازاي عمر پادشاه
بهترين کاري که او در زندگي خود انجام داد همين نوع مردنش بود
او با خيانتي که انجام داد، خود را به تباهي کشاند
هرگز نميتوان از صورت يک مرد به درونش پي برد
من به او بسيار اعتماد داشتم
سلام بر پادشاه آينده
...با خود گفتم که بايد اين خبر را به تو بدهم
اي عزيزترين عزيزانم
تا تو نيز در شادي که بر ما وعده داده شده، شريک باشي
اين حرفها را به کسي بازگو نکن... خدانگهدار
...حال تو فرمانده گلاميس و کادور هستي
و بر مقام پادشاهي خواهي رسيد
اما هراس من از اين است که مبادا از راه راست منحرف شوي
تو هنوز براي فرماندهي خيلي جوان هستي
...تو خواستار قدرت هستي
و جاه طلبي را ميجويي اما لازم است که در انجام اين کار ترديد به دل راه نداد
تو خواستار اين هستي که همه امور را به خوبي به پيش ببري
تو نميخواهي به نامردي کار خود را به پيش ببري اما در جستجوي مقامي هستي که به تو تعلق ندارد
پس عجله کن و به خانه بازگرد تا بتوانم با تو صحبت کنم
سلام بر تو اي مکبت! سلام بر تو اي فرمانده کادور
اي بهترين خويشاوندانم! خود را بخاطر نستودن دلاوري تو به اندازه شجاعت تو در ميدان جنگ گناهکار ميديدم
تنها چيزي که ميتوانم بگويم اين است که من همه چيز را مديون تو هستم
همان که من در خدمت شما باشم خود پاداشي براي من است
شما تنها جان فدايي هاي ما را خواهي شنيد
به اينجا خوش آمديد. با منصوب کردن تو به عنوان فرمانده کادور ميخواهم حسابي تو را کار کشته نمايم
...اي بانکوي شجاع... تو نيز همانند او شايسته تکريم ميباشي
بگذار تا تو را در آغوش بگيرم و محبت خود را نثارت نمايم
پس از اين اگر من افتخاري کسب کنم مايه افتخار شما نيز خواهد بود
پسران من، خويشاوندان من، فرمانده هاي من و تمام کساني ...که رابطه نزديکي با من دارند
...ميخواهم که شاهد باشيد تا
...بزرگترين پسرم، مالکولم را
به فرماندهي کامبرلند منصوب ميکنم
سلام بر تو اي فرمانده کامبرلند
ما به قصر تو در اينورنس خواهيم آمد و از ميهمان نوازي تو بهره مند خواهيم شد
پس من به پيش خواهم رفت تا خبر خوشايند آمدن شما را به اطلاع همسرم برسانم
عذر مرا پذيرا باشيد - فرمانده کادور با لياقت -
او مردي بي همتا است
فرمانده کامبرلند
براي پادشاه شدن بايستي مقابل پسرش بايستم
چرا که او سر راه من ايستاده است
مکبت! مکبت
ستاره ها آتش درونت را پنهان ميکنند
تا آن ميل شيطاني تو بر کسي پديدار نشود
فرمانده دلير گلاميس... فرمانده مقتدر کادور
تو به زودي عناويني برتر از اين دو دريافت خواهي کرد
...نامه تو مرا براي چنين لحظه اي آماده کرده بود
و با اينکه کسي از آينده خبر ندارد با آن نامه من حس کردم که آينده پيش روي چشمانم است
اي عزيزترين عزيزانم... پادشاه دانکان امشب به اينجا مي آيد
و چه زماني اينجا را ترک خواهد گفت؟ - او قصد دارد که فردا اينجا را ترک گويد -
آن روز هرگز فرا نخواهد رسيد
صورت تو احساسات درونت را نشان ميدهد و هر کسي قادر است از صورت تو بر درونت پي ببرد
پادشاه امشب به اينجا خواهد آمد و بايستي که نقشه اي بر روي او ترتيب دهيم
تو امشب را به من بسپار
ما بعدا در اين مورد صحبت خواهيم کرد
تو بايستي همانند انسان معصومي خود را جلوه دهي اما بسان مار مکاري در درون باشي
باقي مسائل را بر من واگذار کن
شيپورچي نداي ورود پادشاه دانکان را بر قصر من، مکاني که او در آن رهسپار آن دنيا خواهد شد، سر ميدهد
اي روح شيطاني بر من وارد شو که تو مرا از انديشه هاي ظريف زنانه به افکار سرسخت مردانه سوق ميدهي
و تمام وجودم را از کينه و خشونت انباشته ميسازي
...از من موجودي بي رحم بساز تا عذاب وجدان مرا فرا نگيرد
و هيچ احساسي مرا از انجام هدف پست خود نگاه ندارد
اين قصر در مکان مناسبي بنا شده است
و داراي هواي مناسبي است که ما از آن لذت ميبريم
...اي شب، بيا و دنيا را در تاريکي فرو ببر
...تا خنجر تيز من شاهد قرباني خود نباشد
و عذاب وجدان مرا از انجام اين کار نگاه ندارد
اي ميزبانان محترم... ما امشب ميهمان شما هستيم
ما هميشه در خدمت شما هستيم
دست خود را به من بده
مرا نزد همسر خود ببر
او مورد لطف ما است و ما نيز الطاف خود را بر او ادامه خواهيم داد
اگر هنگامي که در جنگ بودم اين کار را انجام ميدادم تا حال پادشاه شده بودم و حال بهتر است سريعتر اين کار را انجام دهم
...اگر کشتن پادشاه اوضاع را بهتر ميکند
...و هيچ پيامدي در پي نخواهد داشت
...پس انجام اين کار بسان خردمندان ميماند
...و من با تمام کمال خطر اين کار را بر جان ميخرم
و اين کار را انجام خواهم داد
سلامت بر صاحبخانه باد
...اما براي چنين گناهي در دنيا خدا حکم خواهد کرد
...با انجام چنين اعمال پليدي
بدي در دنيا گسترش پيدا خواهد کرد
پادشاه از دو جهت بر من اطمينان کامل دارد
اول اين است که من خويشاوند او هستم و فرمانده او نيز ميباشم
و بايستي که هميشه و در همه حال از او محافظت کنم
...و دوم اين است که من ميزبان او هستم و او در اينجا ميهمان است
و بايستي که درها را ببندم و خود من او را به قتل نرسانم
علاوه بر اين، دانکان پادشاهي فروتن بوده است
و اعمال بدي در طول پادشاهي از او سر نزده است
و ميراث خوبي که از خود بر جاي گذاشته ياد او را به نيکي زنده نگاه خواهند داشت
و اين اتفاق بسان ميماند که فرشتگان او را از اين دنيا رهسپار کرده اند
...و او نيز بسان کودکي ميماند که تازه متولد شده و همراه با فرشتگان
...با اسبهايي بهشتي به سواره ميرود تا
آن اتفاق ناگوار را بر گوش جهانيان برساند... مردم در غم اين اتفاق آن چنان اشک خواهند ريخت که گويي سيل از آسمان خواهد آمد
من توان انجام اين کار را ندارم
اما تنها ياراي من در انجام اين مهم، انگيزه اي ميباشد
که ميتواند هر انساني را بر ورطه نابودي بکشاند
چرا سالن غذا خوري را ترک گفتي؟ - آيا او مرا خواسته است؟ -
يعني نميداني که او تو را احضار کرده؟
ما نميتوانم بيش از اين با اين نقشه به پيش برويم
پادشاه بر من منت گذاشته است
و من نيز در اين مورد بسيار فکر کردم
من ميخواهم که از اين ساعات لذت برده و به نابودي نکشانمشان
پس آيا موقعي که با نقشه من موافقت کردي، شراب ميل نموده بودي؟
...آيا تو به خواب رفتي
و حال بيدار شدي و از انجام اين کار هراس داري؟
از حال به بعد، من اينگونه راجع به تو فکر خواهم کرد
آيا از انجام آنچه تمايل داري سر باز ميزني؟
...لطفا اين بحث را تمام کن - آيا تو تخت پادشاهي را ميخواهي يا مثل تمامي مردم ديگر، پس از اينکه - تصميم به کاري گرفته اند و بعد از آن منصرف ميشوند عمل ميکني؟
...تو بسان گربه ترسو در داستانها ميماني
من به عنوان يک مرد همان کارهايي را که لازم است انجام ميدهم... آنکس که بيش از اين عمل کند، مرد نيست
پس آن هنگامي که قول انجام اين کار را بر من دادي مگر مرد نبودي؟
آن هنگام که تصميم به انجام اين کار گرفتي يک مرد واقعي بودي
حال اگر يک قدم از آنچه پيش از اين علاقه به انجامش داشتي، انجام دهي از هر مردي، مردتر هستي
درود بر فرمانده کادور
اما اگر در انجام اين مهم شکست خورديم، چه؟
...خب شکست ميخوريم
اما اگر تمام علاقه دروني خود را در انجام اين مهم به پيش بگيري ما شکست نخواهيم خورد
...من دو خدمتکار او را حسابي از شراب سير ميکنم تا
...بدين وسيله از خود بيخود شده و به عالم ديگري بروند
من آنها را مسموم ميکنم
وقتي آن دو بسان خوک بيهوش شوند که گويي مرده اند و در اين دنيا ...نيستند
ما راحت خواهيم توانست پادشاه دانکان بي دفاع را رهسپار آن دنيا کنيم
...تو زني بسيار نترس ميباشي
...و هرگز نبايد از تو فرزند دختري بدين دنيا پا بگذارد تا همانند تو شود
در اين شب بر تو چه ميگذرد؟
شب از نيمه گذشته است و من صداي زنگ ساعت را نشنيده ام
ساعت 12 شب به نيمه ميرسد؟ - من فکر ميکنم که ديرتر اين عمل انجام شود -
شمشير مرا بگير
...در شب نوري وجود ندارد
...شب از خود نور نميدهد
اين را هم بگير
من خسته هستم و رمقي در خود ندارم اما با اين حال خوابم نمي آيد
هنگامي که بر خواب ميشوم خداوند مرا از ديدن کابوس ميرهاند
چه کسي آنجا است؟
...يک دوست
تو هنوز نخوابيده اي؟ پادشاه در تخت خود مشغول استراحت هستند
...ايشان امشب حال بسيار خوبي داشتند
و هداياي بسياري بر تو و خدمتکارانت ارزاني کردند
چون که ما براي تشريف فرمايي پادشاه از کلبه حقير خود آماده نبوديم - آنطور که تمايل داشتيم نشد که از ايشان پذيرايي کنيم همه چيز عالي است -
شب گذشته من در عالم رويا آن سه جادوگر را ديدم
حداقل قسمتي از آنچه آنان براي تو پيشگويي کردند درست بود - حال من به آنان فکر نميکنم -
...اما اگر فرصتي پيشامد کرد
و تو نيز موافق بودي، راجع به اين مسئله به صحبت خواهيم پرداخت
هر زمان که تو بخواهي
براي تو سودي در اين کار نهفته است
هرچه تو ميگويي... ما باهم به صحبت خواهيم پرداخت
حال برو و کمي استراحت کن
متشکرم... تو نيز به استراحت بپرداز
...آيا من در جلوي چشمانم خنجري ميبينم
که دسته آن رو در روي دستانم قرار گرفته است؟
...بيا
و بگذار تا تو را بر دستانم بگيرم
من تو را در دستانم نگرفته ام اما هنوز ميتوانم ببينمت
...خيال شومي است... آيا همانطور که ميتوانم تو را ببينم
قادر نيستم در دستان خود تو را بر اختيار بگيرم؟
...يا اينکه تو فقط خنجري در ذهن من هستي
در ذهن بيمار من وجود داري؟
...من هنوز ميتوانم تو را ببينم
تو بسان خنجري که حال در دستانم است به نظر مي آيي
تو مرا بر راهي ميکشاني که پيش از اين ميرفتم
و بسان خنجري هستي که در فکر استفاده از آن بودم
...حتما يا چشمانم به درستي نميبيند
...و يا فقط چشمانم است که ميبيند
هنوز هم ميتوانم تو را ببينم
...که بر روي تيغه و دسته تو خوني وجود دارد
که قبل از آن بر رويش نبود
اينجا خنجري وجود ندارد
اين فکر حاصل از جنايتي است که من ميخواهم مرتکب شوم
...حال نيمي از مردمان اين دنيا به خواب رفته اند
...و اين قتل ننگين که توسط زوزه هاي گرگ شب
...ندايش سر داده شد است
...با قدمهايي آهسته همانند تارکوينيوس قدم ميگذارد
و چنان آهسته بسان يک روح حرکت ميکند
...اي زمين سخت
...بر قدمهاي من هنگام رفتن به اين راه گوش فرا نده
و از تو ميخواهم صداي قدمهايم را هنگام رفتن به اين راه منعکس نکني
...به اين صدا گوش فرا نده پادشاه دانکان
...چرا که او مشخص ميکند که آيا تو به بهشت خواهي رفت
...يا به دوزخ
از اين هراس دارم که خدمتکاران بيدار شده باشند و پادشاه هنوز زنده باشد
...چرا که اگر اينطور باشد ما زنده نخواهيم ماند
گوش فرا بده
...ساکت باش! آن جغدي بود
...که نداي شب بخير را سر داد
...همسرم
من نقشه را عملي کردم
آيا تو صدايي شنيدي؟
من صداي جغدي را شنيدم که جيغ کشيد و حشره اي که از خود ناله سر داد
آيا حال تو کلمه اي بر زبان آوردي؟ - همانطور که پايين آمدم؟ -
بله - گوش فرا بده -
چه کسي در اتاق دوم خوابيده است؟ - دونالبين -
اين منظره کريهي است - اين حرف تو احمقانه است -
:فکر کردم که ندايي را شنيدم که گريان بود و گفت ...ديگر نخواب"
"مکبت خواب را به دار آويخت
خواب بي گناه را... خوابي که از ما تمام ناراحتي ها را دور ميکند
خوابي که به دنبال خستگي روز پديد مي آيد... خوابي که تن خسته يک سرباز را نيرو ميبخشد و ذهن آدمي را مفرح ميکند
خوابي که دومين نعمت بزرگ آدمي است و آدمي را سرحال ميکند
:همان صدا در گوشم گريان ميگويد ...ديگر نخواب"
"مکبت خواب را به دار آويخته است و ديگر روي آرامش را نخواهد ديد
چه کسي اين حرف را گفت؟
...ما نبايستي در مورد اين عمل خود فکر کنيم
چرا که ما را ديوانه خواهد کرد
برو و با آب آثار اين عمل را از دستان خود پاک کن
چرا تو اين خنجر ها را با خود از اتاق به بيرون آوردي؟
بايستي اين خنجرها آنجا بمانند
من نميتوانم به آنجا بازگردم
من حتي از فکر به آنچه انجام داده ام هراس دارم... ديگر نميتوانم بروم و آنجا را نگاه کنم
...اي بزدل
خنجرها را به من بده
...اگر از شاه همي خون جاري شد
...خون او را بر چهره هاي خدمتکارانش جاري ميسازم
...تا آنها را گناهکار نشان دهم
اين ديگر چه صدايي است؟
چه بر سر من آمده است؟ چرا از هر گونه صدايي هراس دارم؟
...اين دستهاي چه کسي است؟ اين دستها باعث آزار من است
آيا آب درياها اين دستهاي خون آلود مرا تميز خواهد کرد؟
...هرگز... اما در عوض دستهاي من
...آب درياهاي زلال را
به رنگ خون تبديل خواهد کرد
...دستهاي من نيز همانند تو خون آلود است
اما اگر همانند تو نيز انساني بزدل بودم سخت از خود شرمنده ميشدم
با اندکي آب گناه خود را خواهيم شست
به همين اندازه آسان است
بهتر است به اتاق خود برويم
لباس خواب خود را بپوش... شايد کسي آمد و ديد که ما بيدار هستيم
آنقدر هم خود را بازنده نشان نده
ترجيح ميدهم که در خواب باشم تا اينکه به جنايت خود فکر کنم
پادشاه دانکان لطفا بيدار شويد
اميدوارم بتواند با اين صدا از خواب بيدار شود
چقدر اين در را به صدا در مي آورند
اگر قرار بود يک مرد درهاي جهنم را بر جهنميان باز و بسته کند بايستي هميشه اين کار را انجام ميداد
چه کسي اين در را آنقدر بر هم ميکوبد؟
چه کسي پاشنه در را از جا درآورده است؟
کيست که آنقدر در ميزند؟
کيست که از در زدن لحظه اي تامل نميکند؟
من ديگر نگهبان در جهنم نيستم
سردي اين قصر بر جهنم نميماند
دارم مي آيم... دارم مي آيم
آيا شب گذشته دير بر رختخواب خود رفتي که حال دير از آن برخواستي؟
...ما در شب گذشته تا پاسي از شب
به نوشيدن مشغول بوديم... و پس از هر نوشيدن بر انسان سه چيز پديدار خواهد شد
و آن سه چيز چيست؟ - دماغ آدمي را قرمز ميکند، آدمي را خواب آلود ميکند و او را بر ادرار واجب -
البته هم آدم را شهوتي کرده و هم او را از شهوت رهايي ميبخشد
نوشيدن مشروب آدمي را در خيالات فرو ميبرد و عملکرد او را ضعيف مي نمايد
...نوعي حس برتري بر آدمي منتقل ميکند
و نميگذارد که اين حس تا مدتي از بين برود... آدمي را ترغيب و دلسرد ميکند
حس شهوت آدمي را زياد کرده اما نميگذارد اين حس پايدار بماند
پس نوشيدن مشروب شب گذشته بر سر تو اين بلاها را آورد - همينطور است -
آيا ارباب تو از خواب بيدار شده است؟ - صبح بخير -
آيا پادشاه از خواب بيدار شده است، اي فرمانده با لياقت؟ - هنوز خير -
ايشان بر من فرمان دادند که صبح زود از خواب بيدارشان کنم... به گمانم از وقتي که ايشان درخواست کرده بودند گذشته است
من شما را بر نزد ايشان ميبرم
ايشان در آن اتاق هستند
من ايشان را از خواب بيدار خواهم کرد... چرا که از اين وظيفه من است
آيا پادشاه امروز اينجا را ترک خواهند کرد؟ - بله. ايشان به ما گفتند که مقدمات سفرشان را فراهم کنيم -
شب گذشته، شبي عجيب بود... باد از دودکش ها به داخل قصر وارد شد
...مردم ميگويند که شيون هاي حزن انگيزي را شنيده اند
برخي از مردم نيز ميگويند که زمين از تب ماجرايي وحشتناک خود را به سختي تکان داده است
شب سختي بود - ...اي واي -
اي واي... اي واي... کلمه ها ياراي توصيف و فکرها ياراي درک اين اتفاق را ندارند
از برترين مردان زمين به قتل رسيده است
درمورد چه حرف ميزني؟ - آيا منظورت پادشاه دانکان است؟ -
از من نخواه که راجع به اين موضوع حرفي بزنم
خودتان برويد، ببينيد و صحبت کنيد
بيدار شويد
بيدار شويد! زنگ را بر صدا دربياوريد
قتل و خيانت رخ داده
مالکولم، دونالبين، بانکو! بيدار شويد
اي مردم از خواب غفلت بيدار شويد و بياييد و مرگ را از نزديک مشاهده کنيد
بيدار شويد! بيدار شويد! بياييد و اين سياه بختي را تماشا کنيد
...فيلنس! بانکو! از خواب غفلت بيدار شويد
...و نظاره بدترين اتفاق اين دنيا باشيد
زنگ را بر صدا دربياوريد
چه اتفاقي افتاده است؟
چرا با صداي اين زنگ همه را از خواب بيدار کرده ايد؟ جواب من را بدهيد
بانوي من، شنيدن اين خبر براي شما خوشايند نيست
بانکو، پادشاه ما به قتل رسيده است
عجب اتفاق شومي
در قصر ما به قتل رسيده است؟
اين اتفاق شومي بوده و مهم نيست که در چه مکاني اتفاق افتاده است
به من بگو که دروغ گفته اي و اينگونه نيست
اگر حتي اندکي پيش از درگذشت پادشاه ميمردم، ميگفتم که زندگي خوشي داشته ام
از حال به بعد زندگي ديگر برايم ارزشي ندارد
اتفاق شومي است... مرحمت و محبوبيت امروز از اين دنيا رفت
چه اتفاقي افتاده است؟ - شما اينجا هستيد و هنوز از اين اتفاق خبر نداريد -
پدر پادشاه شما به قتل رسيده است
چه کسي اينکار را انجام داده است؟
به نظر ميرسد نگهبانان اتاق ايشان، او را به قتل رسانده اند
دستها، صورتها و خنجرهاي آنان آغشته به خون بود
و هنوز نيز از عصبانيتي که حاصلش کشتن آن نگهبانان شد، پشيمانم
پس چرا آن کار را انجام دادي؟
آخر مگر چه کسي ميتواند به صورت همزمان هوشيار عمل کند سردرگم شده باشد، آرامش خود را حفظ کند، خشمگين باشد
...وفادار باشد و هيچ کاري نکند؟ هيچ کس نميتواند
آنجا جسد پادشاه دانکان غرق در خون آرميده بود
و در کنار ايشان آن قاتلان پست فطرت را ديدم که بدنهايشان به خون آغشته شده و خنجرهايشان درون بدن پادشاه فرو رفته بود
...آيا کسي که دوستدار پادشاه بود و رشادت اين کار را نيز داشت
ميتوانست خود را از انجام اين کار منصرف کند؟
...بهتر است لباس مناسبي پوشيده و در حال همديگر را ملاقات کنيم
تا در مورد اين اتفاق شوم بحث کنيم
حال همه ما با ترس و شک آميخته شده است
من با تمام وجود بر خدا توکل ميکنم
تا بتوانم با کمک او راز اين قتل مخوف را کشف نمايم
من هم همينطور - همه ما همينطور -
تو چه خواهي کرد؟
بهتر است که در کنار اينها نمانيم
من به انگلستان خواهم رفت - من به ايرلند ميروم -
اگر اينگونه از هم جدا شويم برايمان بهتر است
به هر جايي که ميرويم مردمان در پس خنده هايشان برايمان خنجري تيز کرده اند
ما هنوز با چنين خطري رو به رو نشده ايم و بهترين کار اين است که خود را کاملا از معرض خطر دور کنيم
پس برويم سوار اسب هايمان شويم
پس بهتر است رسب ادب را فراموش کرده و از خداحافظي با حضار پرهيز کنيم
بايستي سريع اينجا را ترک کنيم
حال چه اتفاقي پيش مي آيد؟ - خود نميتواني اوضاع را ببيني؟ -
آيا کسي ميداند چه کسي اين کار پليد را انجام داده؟
آن خدمتکاراني که مکبت آنها را کشت - آن مردان به چه سودي پادشاه را کشتند؟ -
به آنها پول پرداخت شده بود تا بر پادشاه خود خيانت کنند... مالکولم و ...دونالبين، فرزندان پادشاه، نيز گريخته اند
که با اين عمل، گمان ميرود که آنان خائن اصلي باشند
پس حال به نظر مي آيد که مکبت پادشاه خواهد شد
او همين حال نيز لقب پادشاه گرفته و رفته تا تاج گذاري کند
تو نيز به آنجا ميروي؟ - خير، اي خويشاوند من... من به فايف خواهم رفت -
بسيار خوب... من به اسکون ميروم
اميدوارم اوضاع در آنجا به خوبي پيش برود... خدانگهدار
حال تو به همه اين مقامها رسيدي
...پادشاهي... فرماندهي کادور و گلاميس
درست هماني شد که آن زنان جادوگر براي تو پيشگويي کردند
و من بر صداقت تو در اين امور شک دارم
اما آن زنان پيشگويي کردند که از نسل تو هيچکس به پادشاهي نخواهد رسيد
اما در عوض از نسل من پادشاهان بسياري خواهند بود
...اگر پيشگويي آن زنان جادوگر در مورد تو به درستي اتفاق افتاد
شايد در مورد من نيز اين اتفاق بيفتد
...و از نسل من پادشاه شوند
سلام بر تو اي مکبت! سلام بر تو اي پادشاه اسکاتلند
اينان مهمترين ميهمانان ما هستند
اگر ما اين ميهمانان عزيزمان را فراموش کنيم اين جشن ما جشني کامل و خوب نيست
ما امشب مراسم شامي برگذار خواهيم کرد و از تو ميخواهم که تو نيز آنجا باشي
...هر آنچه که شما به من ميگوييد
از سر وظيفه آن را انجام خواهم داد
آيا عصرگاه با اسب خواهي رفت؟ - آري سرورم -
آيا سفر درازي در پيش داري؟
من تا مراسم شام بازخواهم گشت
در مراسم حاضر شو - به طور حتم سرورم -
ما مطلع شديم که آن قاتلان پست فطرت در انگلستان و ايرلند مخفي شده
و از جنايت خود بر کسي پرده برنداشته اند
اما در مورد اين موضوع فردا صحبت خواهيم کرد. حال عجله کن و سوار اسب خويش شو تا بتواني شب در ميهماني حاضر شوي. خدانگهدار
آيا فيلنس نيز همراه تو مي آيد؟ - بله سرورم -
اميدوارم که اسبهاي شما با سرعت شما را همراهي کنند... خدانگهدار
آيا آنان براي من منتظر هستند؟ - بله سرورم - آنان را نزد من بياور -
اگر پادشاهي امنيت نداشته باشد، هيچ ارزشي ندارد
...من از بانکو هراس دارم
او بسان انسان خردمندي است که مي تواند شجاعانه اما عاقلانه تصميم بگيرد
من از کسي جز او نميترسم
و از نزديکي و همصحبتي با او هراس دارم
من تا مراسم شام اوقات خود را تنها سپري خواهم کرد... تا آن موقع خدا يار و ياورتان
آن هنگام که او از زنان جادوگر شنيد که من پادشاه خواهم شد با آنها غرولند کرد
و از ايشان در مورد آينده خود پرسيد
...سپس آنان همانند پيامبران الهي
او را کسي خواندند که از نسلش پادشاه ها به وجود خواهد آمد
...آنها بر من تاج
و تخت پادشاهي عطا کردند
فردي که از پسران من نيست روزي اين عنوان را از من خواهد گرفت و از نسل من پادشاهي وجود نخواهد داشت
...اگر اين موضوع صحت داشته باشد
...من تصميم اشتباهي گرفته
و پادشاه دانکان را براي پسران بانکو از ميان برداشته ام
...تا آنان پادشاه شوند... پسران بانکو پادشاه شوند
تا فرمان من همانجا بمان
مگر ما ديروز با يکديگر صحبت نکرديم؟ - بله سرورم -
آيا در مورد حرفهاي من انديشه کرديد؟
...شما بايد بدانيد که در گذشته بانکو شما را مورد اذيت قرار داده است
اما شما هميشه فکر ميکرديد که من باعث آزار شما بوده ام - شما ما را از اين قضيه آگاه کرديد -
آيا شما قادر خواهيد بود که از کنار اين مسئله به راحتي عبور کنيد؟
...آيا شما براي او دعاي خوشبختي خواهي کرد
در صورتي که زندگاني شما و خانواده شما را براي هميشه به تباهي کشانيد؟
ما مرد هستيم، سرورم
بله شما جز مخلوقاتي از خداوند هستيد که مرد ناميده ميشود
...همانگونه که سگهاي شکاري، سگهاي تازي
سگهاي گرگي و ... همه سگ به حساب مي آيند
و همين قضيه در مورد مردان نيز صدق ميکند
...پس حال اگر شما خودتان را
جز دسته اي از مردان ميدانيد که پست نيستند، به من بگوييد
...چرا که اگر اينطور باشد
من براي شما نقشه اي دارم که شر او را از سر شما کم کرده
و شما را بر من نزديکتر ميسازد
...مادامي که او زنده است من مريض احوال ميباشم
و هنگامي که او از ميان برود حال من نيز بهبود پيدا خواهد کرد
...سرورم در هر کجايي از اين دنيا مورد بي لطفي قرار گرفته ام
و بسيار درمانده هستم و ديگر انجام هر عملي برايم تفاوتي ندارد
من نيز همينطور ميباشم
هر دو شما ميدانيد که بانکو دشمن شما بود
درست است، سرورم - او دشمن من نيز ميباشد -
...از آنجايي که من پادشاه هستم ميتوانم از قدرت خويش استفاده کرده
و او را به سادگي از ميان بردارم
...اما نميتوانم اين کار را انجام دهم چرا که هر دو ما
دوستاني مشترک داريم که من به آنان نياز دارم
...و براي همين، حال به کمک شما احتياج دارم تا
نقشه هاي خود را بنا بر دلايل مهم از ديگران مخفي کنم
هر آنچه که امر فرماييد، انجام خواهيم داد - عزم راسخ را در چشمان شما ميبينم -
اين نقشه بايستي همين امشب و خارج از اين عمارت انجام شود
و براي اينکه نقشه کامل انجام شود و نگراني ديگري نباشد
...بايستي بانکو را همراه با پسرش، فيلنس
کسي که ياور پدرش ميباشد، به قتل رسانيد
کشتن پسرش همانقدر براي من مهم ميباشد که کشتن پدرش مهم است
هر کدام تصميم خود را بگيريد - ما تصميم خود را گرفتيم، سرورم -
به ايشان بگو که به کجا بروند
حال ديگر چه شده است، سرورم؟
...چرا خود را
با فکرهاي حزن انگيز درگير کرده ايد؟
اين افکار شوم بايستي همان موقع که شما دانکان را به قتل رسانديد از فکر شما به بيرون ميرفت
ما اين مار را زخمي کرده ايم اما او را نکشتيم
...اما بايستي از اين افکار شوم بيرون بيايم تا بتوانم خوب زندگي کنم
و بدون داشتن کابوس هاي وحشتناک شبهاي خود را سپري کنم
...من ترجيح ميدهم بميرم
تا اينکه با اين کابوس هاي وحشتناک شبهاي خود را سپري کنم
حال دانکان در قبر خود آرام گرفته است
پس از سختي در اين دنيا، در قبر خود آرام گرفته است
ما بدترين خيانت را در حق او انجام داديم
...ديگر پس از اين
نه شمشير، نه سم، نه دشمنانش نمي توانند به او زخمي بيش از آنچه ما بر او وارد کرديم، وارد کنند
سرورم، آرام باشيد
قيافه خود را شادمان کن
براي ميهمانان امشب خوشحال و سرزنده باش
همين کار را خواهم کرد
و اميدوار هستم تو نيز چنين کاري انجام دهي
احساس دارم که در ذهن من فکرهاي شومي نهفته است، همسر عزيزم
تو نيز ميداني که بانکو و پسرش هنوز زنده هستند
اما هميشه که زنده نميمانند
درست است... شايد آنها کشته شوند
پس خوشحال باش
...قبل از اينکه اين شامگاه به اتمام رسد
...و حتي نيمه شب فرا رسد
...زندگي آن دو
دستخوش تغييراتي خواهد شد
ميخواهي چه کاري انجام دهي؟
بهتر است از اين اتفاق چيزي نداني تا زمانش که برسد بتواني از خود شادي سر بدهي
...اي شب بيا
...و روز را در بر بگير
...و بانکو را در خودت غرق کن
و او را رهسپار آن دنيا بکن... من نيز از رسم اين زندگاني ميترسم
آسمان به تاريکي ميگرايد و کلاغها به سوي خانه هايشان در درختها ميروند
...حال، روز به خواب ميرود
...و شب ظالم بر همه چيره خواهد شد
اما چه کسي به تو گفت که به ما ملحق شوي؟ - مکبت -
...ما ميتوانيم به او اعتماد کنيم
او دقيقا هماني را گفت که بر ما فرمان داده شده بود
پس همراه با ما بمان... هنوز هوا به طور کامل تاريک نشده است
بانکو نيز در راه است
...هنوز شب به طور کامل فرا نرسيده است
اما روز نيز در افق شب محو شده است
...آيا به اين دليل است که شب نيروي زيادي دارد و يا روز ضعيف است
که تاريکي، زماني که هنوز در آسمان آفتاب وجود دارد بر آسمان سايه مي افکند؟
امشب باران خواهد باريد
پس از بارش باران خوشحال باش
بر ما نارو زده اند
فيلنس... از مهلکه بگريز
بگريز
صورت تو آغشته به خون است
پس حتما بايستي خون بانکو باشد - آيا او را به قتل رساندي؟ -
من سرش را از بدنش جدا نمودم
تو از برترين جنگجويان ميباشي... اما کسي که فيلنس را نيز رهسپار آن دنيا کرده، جنگجوي خوبي ميباشد
اگر تو هر دو آنان را کشته باشي، بهترين ميباشي
اما سرورم، فيلنس از دست ما گريخت
حال دوباره همي مرا هراس افتاد
...اگر او را نيز کشته بودي اقتدار بر من همي بازميگشت
...اما حال دوباره من هراسان ميباشم
اما بانکو را نيز به قتل رساندي، درست است؟ - آري، سرورم -
جسد او در گودال آب با آن بيست ضربه اي که بر سرش فرود آوردم آرميده است
آن مار خبيث در گودال آب مرده است
اما پسرش فرار کرد و به زودي مردي قدرتمند و خطرناک خواهد شد
اما در حال او قدرتي ندارد
از اينجا به بيرون برو... بار ديگر، صبحگاه با تو به صحبت خواهم پرداخت
همه شما ارزش خود را دانسته و همي ميدانيد که کجا بنشينيد من به شما خوش آمد خواهم گفت
از بزرگواري شما متشکريم
همسر من بر صندلي مخصوص خود خواهد نشست
من نيز در طول تالار قدم خواهد زد و بر شما خوش آمد خواهم گفت
...سرورم، پس سرگرم کردن ميهمانان چه شد - متشکرم که يادآوري نمودي -
...من براي شادي همه ميهمانان مينوشم
و همچنين براي دوستمان بانکو، که حال در اين ميهماني حضور ندارد و ما تمايل داشتيم که او اينجا ميبود
بانکو
از آنجا که هضم خوب غذا اشتها را ميطلبد و بدن سالم هر دوي اينها را اين نيز هم اشتهاي خوب، نوشيدني خوب و سلامتي است
چرا تشريف فرما نميشويد اي سرورم؟
بر سر ما منت گذاشته و در کنارمان بنشينيد
اما جايي براي نشستن نيست - اينجا براي شما ميباشد -
کجا؟ - اينجا، سرورم -
چه کسي اين کار را انجام داد؟ - چه کاري، اي سرورم؟ - نميتواني بگويي که من اين کار را انجام دادم -
دستهاي خون آلود خود را به سوي من نشانه نرو - حال ايشان خوب نيست -
بنشينيد اي دوستان... همسرم از زمان کودکي گاهي اوقات اينگونه رفتار ميکرد
لطفا بنشينيد. احوال ايشان زياد اينطور نميماند... به زودي به حالت عادي باز خواهند گشت
آيا تو مرد ميباشي؟
آري... مرد شجاعي ميباشم که از شيطان نيز پست تر است
اين حرفهاي بيهوده اي است
اين نيز از همان افکار واهي ميباشد که بر هنگام ترس بر تو فرود مي آيد
اين نيز از همان افکاري ميباشد که گفتي خنجري خونين تو را بر سر بالين دانکان همراهي کرد... شرم بر تو باد
اين افکار واهي چيست که بر خود راه ميدهي؟ با اين افکار خود را بر کشتن ميدهي
لطفا آنجا را نگاه کن... نگاه کن... حال چه براي گفتن داري؟
از جلوي چشمان من دور شو! در قبر خود آرام بگير... خون تو تازه نيست
...تو با چشماني بر من مينگري که توانايي ديد ندارند
من همانند جنگجويان ديگر شجاع ميباشم
ظاهر خود را از آنچه هستي تغيير ده و من هرگز از تو هراسان نخواهم شد
...از قصر من به بيرون برو اي موجود خيالي
چه شده است؟
آيا به راستي تو ديوانه شده اي؟
من به راستي او را ديدم - هذيان ميگويي -
در زمانهاي دور انسانهاي بسياري کشته شدند
و از آن زمان جنايتهاي بسياري انجام شده که صحبت در مورد آنها بسيار حزن انگيز ميباشد
همان جناياتي که وقتي مردي با حال وخيم به زودي رهسپار آن دنيا ميشد او را ضربه اي ميزدند
و زودتر رهسپارش ميکردند
اما حال آنان با تاجهايشان باز خواهند گشت و ما را رسوا ميسازند
تو اين ميهماني را با توهمهاي احمقانه خود برهم زدي
...آيا واقعا ممکن است که چنين اتفاقي رخ دهد
و ما از آن هراسان نشويم؟
...احساس ميکنم که ديگر خودم را نميشناسم
...حال که شما را ميبينم که بانکو وحشتناک را ديده ايد
...و خم به ابرو نمي آوريد
حال آنکه من از ترس چنين موجودي در خورد فرو رفتم
چه را ميگوييد، سرورم؟
از شما تقاضا دارم که با او سخن نگوييد... احوال او بدتر و بدتر ميشود
صحبت با او احوالش را بدتر ميکند... لطفا همه ميهماني را ترک بگوييد
لزومي ندارد که به ترتيب خارج شويد... لطفا فقط سريع از اينجا برويد
شب بخير... اميدوارم که پادشاه زودتر حال مساعد خود را به دست بياورند
شب همه شما بخير
...انسان مرده انتقام خويش را خواهد گرفت
در دنيا اثبات شده که مرده ها از قبرهايشان بيرون مي آيند و يا درختان صحبت ميکنند
از شامگاه چقدر گذشته است؟
هوا گرگ و ميش است
اگر من بر مکداف دستوري دادم و او اطاعت نکرد، چه؟
چرا اين فکر را ميکنيد، سرورم؟
من به طور نامحسوس اين خبر را شنيده ام
من در سرتاسر قلمرو خود فالگوشهايي را گماشته ام که بر من تمام اخبار را برسانند
شما خواب کافي نداشته ايد
آري بهتر است که بر خواب برويم
بايستي که بار ديگر با آن جادوگران صحبت نمايم... آنان حقايق بيشتري را بر من آشکار خواهند ساخت
چرا که حال بايستي بدانم بدترين اتفاقي که قرار است رخ دهد چه خواهد بود
در حال حاضر امنيت من مهمترين مسئله مي باشد
...من در اين مدت جنايات بسيار بدي را مرتکب شده ام
که هيچ راهي براي بازگشت به گذشته خوب خود ندارم
...من نقشه هايي را براي اجرا دارم
که حتي قبل از اينکه مجالي براي فکر کردن به آنان داشته باشم بايستي آنان را عملي نمايم
از ما انسانهاي پست تر زياد وجود دارند
احساسي به من ميگويد که مرد شيطان صفتي به اينجا آمده است
اينجا چه خبر است؟ شما پير زنهاي زشت شيطاني اينجا چه ميکنيد؟
کاري که لغت ياراي تعريف آن را ندارد
ما با وحشت در آميخته ايم و غذايي شوم درست ميکنيم
از وزغي که او را اختيار کرديم
و از سمهاي بدنش بر غذا ميريزيم
چشمان مارمولک، زبان قورباغه، پوست خفاش، زبان سگ
زبان مار، نيش يک خزنده، پاي مارمولک
بيني و لب يک بچه قرباني
فيله مار در ديگ ميجوشد
کبد يک انسان يهودي، زرداب بز
من نميدانم که شماها چطوري اين کارها را انجام ميدهيد اما شماها ميدانيد
از آن سوالي که از شما ميپرسم بر من پاسخ دهيد - بپرس -
سوال کن - ما بر تو پاسخ خواهيم داد -
آيا تمايل داري که از دهان ما پاسخ سوالت را بشنوي و يا از اربابهايمان؟
آنها را فرا خوانيد... بگذاريد که آنان را ببينم
پس از اينکه طلسم را به اتمام رسانديم اين معجون را با خون حيوان سرد خواهيم کرد
...اي قدرت ناشناخته بر من بگو - او افکار تو را ميخواند - مکبت، مکبت، مکبت -
از مکداف برحذر باش... از فرمانده فايف برحذر باش
تو دقيقا از هماني که هراس داشتم سخن گفتي
...اما سخني ديگر را بر من آشکار کن - او از تو فرمان نميگيرد -
بي رحم، شجاع و قاطع باش... قدرت ديگر مردان را بر سخره بگير
چرا که هيچکس زاده نشده تا بتواند بر مکبت آسيبي برساند
پس نيازي بر کشتن مکداف نميبينم... براي چه بايد از او بترسم؟
اما من خود را مطمئن خواهم ساخت و با کشتن او سرنوشت خود را تضمين خواهم کرد
تو را خواهم کشت
مکبت هرگز شکست نخواهد خورد - هرگز، هرگز -
...تا آن هنگام که
جنگل برينام در تپه دانسينين به مقابله با او بروند
هرگز چنين اتفاقي نخواهد افتاد! آخر چه کسي ميتواند بر درختان ...امر کند
و کاري کند که آنان بتوانند حرکت کنند؟
به راستي که اين حرفها پيشگويي هايي بس شيرين است
...اما مشتاق هستم که بدانم
آيا پسر بانکو در آينده پادشاه خواهد شد؟ - ديگر از اين بيشتر لازم نيست بداني -
من مايلم که بدانم! اگر فرمان مرا اجابت نکني برايت بد خواهد بود
نماي تو بسيار بر بانکو شبيه است! نور تاج پادشاهي تو چشمان مرا اذيت ميکند
آيا اين کابوسهاي وحشتناک برايم هميشگي خواهد بود؟
حال ميبينم که حقيقت اين است
...بانکو با موهاي آغشته بر خونش بر من لبخند ميزند
و بر اين حقايق اشاره دارد
آنان کجا هستند؟
رفته اند
آنان افراد پستي هستند
لعنت بر کسي که بر آنان اعتماد کند
مکداف گريخته است
به کجا؟ - به سمت انگلستان گريخته است -
سرزميني که در آن پسر دانکان نيز پنهان شده است
...مکداف به انگلستان رفته تا از پادشاه تقاضاي کمک کند
تا بر او کمک کرده تا با مردم نورتامبرلند و پادشاه آنان متحد شود
...او اميدوار است که با کمک آنان زندگي ما رونق بگيرد
و آرامش بر شبهاي ما بازگردد و روزگار ما خوش گردد
...بايد کسي را بر انگلستان بفرستيم
تا بر مکداف پيامي را برساند که هرچه سريعتر به کشور بتواند بازگردد کشوري که يک ظالم در حال حاضر آن را اداره ميکند
بانوي من
دانکان مرده است
پس از مرگ دانکان، مکبت برايش حسي اندوهگين برانگيخت
بانکو شامگاه را بيرون به سر ميبرده است
و ميتوان گفت که فيلنس او را کشته است چرا که محل را ترک کرده است
به راستي که مرد نبايستي شامگاه را بيرون به سر برد
و کشتن دانکان توسط مالکولم و دونالبين، پدر عزيزشان، نيز خيلي عجيب به نظر ميرسد
البته که قتل دانکان، مکبت را زياد ناراحت نساخت
...من فکر ميکنم که اگر او پسران دانکان را بر زندان مي افکند - که اميدوارم اين اتفاق نيفتد -
آنها پي ميبردند که کساني که پدر خود را به قتل برسانند، مجازات بدي در انتظارشان است
و همينطور نيز فيلنس را
ساکت شويد
چه اتفاقي افتاده است؟
مکداف به انگلستان گريخته است
به انگلستان گريخته است؟ - آري، سرورم -
زمانش رسيده که تو بر سر راه من بايستي
من بر قصر مکداف حمله خواهم کرد، شهر فايف را به آتش خواهم کشيد
همسر و فرزندان او را به قتل خواهم رسانيد
و هرکسي را که بر سر راهم بايستد رهسپار آن دنيا خواهم کرد
ديگر کورکورانه حرف نخواهم زد
اين کار را با تمام وجود انجام خواهم داد
شما بايستي صبور باشيد
او صبور نبود... فرارش کار احمقانه اي بود... حتي اگر کسي خائن نباشد وقتي فرار ميکند خود را با اين عمل خائن معرفي مينمايد
شما که نميدانيد آيا او از سر هراسي که داشته فرار کرده و يا در پي اين عملش خردمندي بوده است
...که همسر و فرزندانش را اينطور بي پناه بگذارد و برود
او بر ما علاقه اي ندارد... غيرت محافظت از خانواده در وجودش نهفته نيست
...حتي يک پرنده کوچک نيز هنگامي که يک جغد
بر فرزند او حمله ميکند، از فرزندش دفاع ميکند
او از سر ترس خود فرار کرده و علاقه اي در کار نبوده است - اي خويشاوند عزيز من از تو تقاضا دارم کمي بر اعصاب خود مسلط باش -
...همسر تو مردي عاقل، مدبر و عادل است
و ميداند که در هر برهه زماني چه تدبيري بينديشد
حال من بايد بروم و به زودي بار ديگر بازخواهم گشت
هنگامي که موضوعي از کنترل خارج ميشود بايستي که همانجا آن بحث را رها ...کرد
و يا اينکه اوضاع را بهتر از قبل خود نمود
اي خويشاوند جوان من، خدا نگهدار تو باد
او داراي پدر است اما پدرش بر بالينش نيست
من دارم ميروم
اما تو بدون پدر قادر بر انجام چه کاري هستي؟ - تو بدون همسر قادر بر انجام چه هستي؟ -
من ميتوانم هر زماني که بخواهم همسر اختيار کنم
آيا پدر من خيانتکار بود؟ - بله، چنين است -
خيانتکار يعني چه؟ - کسي که قولي ميدهد و به او عمل نميکند -
و آيا هرکسي که قولي بدهد و به آن عمل نکند، خيانتکار ناميده ميشود؟
هرکسي که چنين انجام ميدهد، خيانتکار است و بايستي مجازات شود
چه کسي بايد آنان را مجازات کند؟ - مرداني راستگو -
پس آنان انسانهايي ساده لوح هستند چرا که به تعداد کافي وجود دارند تا آنان بتوانند آن مردان راستگو را مجازات کنند
خدا از دهانت بشنود پسر من - پس اگر پدر من مرده بود تو حال نيز برايش گريه ميکردي -
همسرت کجاست؟
اميدوارم جايي باشد که دست قاتلي همانند تو بر او نرسد
او فردي خيانتکار است
تو دروغ ميگويي اي پست فطرت - تو چه ميگويي اي پسرک؟ -
اي پسرک جوان آن خيانتکار
او بر من صدمه زد، مادرم
آيا علاوه بر راه رفتن و انجام کارهاي متفرقه، شنيدي که او چيزي بگويد؟
چيزهايي گفت که من آنان را بر شما بازگو نميکنم - تو بايستي اين حرفها را بر من بگويي -
من نه بر تو نه بر کسي ديگر اين حرفها را نميگويم... چرا که کسي ديگر شاهد حرفهاي او نبود
چشمهايش باز ميباشد - آري، ولي چيزي را نميبيند -
حال او چه ميکند؟ - او به طور معمول اين کار را انجام ميدهد -
گويي که دارد دستهاي خود را ميشويد
هنوز اثري بر جا مانده است
از دستانم پاک شو اي اثر لعنتي
گفتم پاک شو
يک
دو
حال وقتش است تا انجام دهم
جهنم مکاني عذاب آور است
بيهوده است، سرورم... بيهوده است... با اينکه جنگجو هستي هراس نيز در دل خود داري؟
چرا وقتي کسي نميتواند ما را گناهکار بشمارد، بايد بترسيم؟
چه کسي فکرش را ميکرد که آن مرد پير فردي خبيث باشد؟
...عجب... عجب
فرمانده فايف داراي همسر بود
حال او کجاست؟
آيا دستهايم بار ديگر از خون پاکيزه خواهند شد؟
ديگر چنين اعمالي لازم نيست، سرورم... با چنين کارهايت همه چيز را بر باد خواهي داد
ببين که حال چه کردي... تو حرفهايي را شنيدي که نبايد بر گوشت ميرسيد
او نيز حرفهايي را زده که نبايد بر زبان مي آورد... از اين موضوع مطمئن هستم
هنوز بوي خون از دستانم بر مشامم ميرسد
اگر هر عطري نيز بر دستانم بزنم آنان را بهتر نميکند
عجب وضع بديست! او اصلا حال مساعدي ندارد
دستانت را بشور... لباس خوابت را بپوش
آنقدر هراسان نباش
من بهت ميگويم بانکو به خاک سپرده شده است و نميتواند از قبر خويش به بيرون بيايد
آيا راست است؟
به تخت خواب برو... به تخت خواب برو
بيا، بيا
بيا، دست خود را بر من بسپار
آبي که از جوي رفته بر آن باز نميگردد
به تخت خواب برو... به تخت خواب برو
احتياج اين زن بر يک کشيش بيشتر است تا بر يک طبيب
خدا همه ما را مورد لطف و مرحمت خود قرار دهد
مراقبش باش... هر آنچه را که ممکن است با آن بر خود صدمه بزند از دسترس او دور نگاه دار
شب بخير - شب شما طبيب گرامي نيز بخير باشد -
احوال مريض تو چگونه است، اي طبيب؟
او مريض نيست، سرورم... فقط توهماتي دارد که ايشان را از خوابيدن باز نگاه ميدارد
او را درمان کن
آيا نميتواني ذهني بيمار را درمان کني؟
اندوه را از ذهن پاک نمايي؟
از داروهايي استفاده نمايي تا افکار بيمار گونه را از ذهن پاک کني؟
...يا بتواني با همان داروها
قساوت قلب ايجاد شده را از بين ببري؟
براي چنين موردهايي، خود مريض فقط قادر بر درمان خويش ميباشد
طبابت هيچ ارزشي ندارد
ديگر برايم گزارش نياور... ديگر هيچ کدام از فرماندهان برايم اهميتي ندارند
من هرگز هراسي بر دل راه نخواهم داد مگر آنکه جنگل برينام تا تپه دانسينين به پيش برود
آن پسر، مالکولم، چه؟ مگر او از مادر خويش متولد نشده؟
:آن نيرويي که از آينده با خبر بود بر من گفت
اي مکبت، هراسي بر دل خود راه نده... تا حال کسي از مادرش زاده نشده که بتواند بر تو چيره شود
...پس اي فرماندهان خيانتکار
...برويد و بر انگلستان بپيونديد
کشور ما توسط پادشاهي ظالم اداره ميشود... سرشار از ناعدالتي است
و هر روز اوضاعش بدتر از قبل ميشود
بيشتر از پيش رو به تباهي ميرود
و زخمهايي بر آن وارد ميشود
تا جايي که حتي خدا نيز فهميده کشور اسکاتلند کمر زير ناعدالتي خم کرده است
او کيست که مي آيد؟
هم ميهني که هويتش بر ما نامعلوم است
...اي خويشاوند خوب من
خوش آمدي
آيا از وقتي که اسکاتلند را ترک نمودم اوضاعش تغييري کرده است؟ - کشور بيچاره ما -
کشورمان بسيار تغيير کرده است و داراي وضع بدي ميباشد
آخرين اخبار را برايم بگو - هر لحظه اتفاق جديدي رخ ميدهد -
حال همسرم چطور ميباشد؟ - خوب است -
و فرزندانم چه؟ - آنها نيز خوب هستند -
آيا مکبت برايشان مزاحمتي ايجاد نکرده است؟ - خير. آنها در آرامش کامل بر سر ميبرند -
واضح سخن بگو... چه خبر است؟
مردم با الهام از تو به مبارزه مشتاق ميشوند... حتي زنان براي دفاع خويش از مکبت نيز مقاومت ميکنند
من به زودي به اسکاتلند خواهم آمد
پادشاه سخاوتمند انگلستان بر ما ده هزار مرد جنگي ارزاني داشته است
مرداني که هيچ کس ياراي مقابله با آنان را ندارد
کاش در جواب خبرهاي خوبت من نيز اخبار خوبي برايت داشتم
اما من اخباري برايت دارم که حاکي از خبرهايي شوم ميباشد
چه اخباري برايم داري؟ - خبري دارم که فقط مربوط به تو ميشود -
اگر به من مربوط ميشود همين حال برايم بازگو کن
بر قصر تو حمله شد... همسر و فرزندانت به قتل رسيدند
اوه خداي من
...چه شده است مرد
...در خود فرو مرو
حرفهاي دلت را بر زبان بياور
فرزندانم نيز کشته شدند؟
...همسر، فرزندان، خدمتکاران، تمامي اهالي قصر کشته شدند
و من بايد همه چيز را بدانم... همسرم نيز کشته شد؟ - همه چيز را گفتم -
...بر خودت تسلط داشته باش... بهتر است با انتقام از مکبت
اين زخم خود را درمان کني
او که از خود فرزندي ندارد
...تمام فرزندان نازنينم
آيا گفتي همه آنان کشته شدند؟
هم همسرم و هم فرزندانم رهسپار آن دنيا شدند؟
همانند يک مرد بجنگ
همين کار را نيز خواهم کرد اما بايستي که همانند مرد نيز احساس کنم
...من نميتوانم آن عزيزانم را که
همه وجودم بودند به آساني فراموش کنم
آيا خدا نيز شاهد آن ماجرا بود و کمکي براي آنان نفرستاد؟
اي مکبت پست فطرت... آنان را تو بر کشتن دادي
آنان را بخاطر من کشتي... چرا که از آنان عملي سر نزده بود
خدا آنان را رحمت فرمايد
بگذار تا خشم تو شمشيرت را برنده تر سازد... تمامي احساس خويش را بر خشم مبدل ساز
غم خود را در دل ذخيره مساز... آنان را بر خشم تبديل کن و به بيرون تراوش ساز
اي عزيزان... مرا منتظر نسازيد
مرا با مکبت رو به رو سازيد
سپاهيان ما آماده هستند... دوران مکبت به سر آمده است
مرا با مکبت رو به رو سازيد
و اگر در جنگ با من مغلوب نشد خدا نيز او را خواهد بخشيد
مکبت پست فطرت چه ميکند؟ - او استحکامات خود را در دانسينين افزايش ميبخشد -
بعضي ها ميگويند که او ديوانه است... کساني نيز که زياد از او متنفر نمي باشند او را مردي داراي شجاعت ديوانه وار خطاب مي نمايند
سربازاني که از مکبت اطاعت ميکنند تنها دستوراتش را اجرا مي نمايند و علاقه اي به او ندارند
حال او به هيچ عنوان لياقت بودن در مقام يک پادشاه بزرگ را ندارد
همانند فرد کوچک اندامي که ميخواهد لباسي بسيار بزرگتر از خويش بپوشد
هر آنچه که او را همراهي مينمايد به تباهي اش خواهند کشانيد
ارتش انگليسي به فرماندهي مالکولم، سيوارد و مکداف نزديک هستند
ما آنان را در نزديکي جنگل برينام ملاقات خواهيم کرد... آنان از آن راه مي آيند
با اين رفتارت مورد کم لطفي شيطان قرار خواهي گرفت... چرا آنقدر هراسان شده اي؟
...آنها ده هزار
غاز؟ آدمهاي بد؟ - سرباز هستند، سرورم -
آخر کدام سرباز، اي پسرک نادان؟
آن چهره هراسان تو بقيه را نيز ميترساند
آخر چه سربازي، اي بزدل؟
ارتش انگلستان، سرورم
سيتن... از جلوي چشمان من دور شو
وقتي که ميبينم... سيتن به اينجا بيا
من عمر درازي داشته ام
پايان عمر من در حال نزديک شدن است
...من نبايد انتظار داشتن
...افتخار، عشق
فرمانبري از دستوراتم و داشتن دوستاني وفادار در اين سن داشته باشم
...بلکه در عوض، نفرين مردم
در انتظار من است
کساني که تنها در زبان مرا تکريم ميکنند و در دل از من نفرت دارند
زندگاني که بر من به زودي به اتمام خواهد رسيد
سيتن - امر بفرماييد اي سرورم -
اخبار جديد را برايم بگو - هماني بود که قبلا نزد شما عرض کردم -
من تا زماني که جان در بدن داشته باشم خواهم جنگيد! زره من را بياور
هنوز نيازي بر اين کار نيست - ميخواهم آن را بر تن کنم -
سوراه نظام بيشتري بفرستيد... تمام کشور را جستجو کنيد
آناني که در وهم فرو رفته اند از بين ببريد
زره را بر تنم کنيد. شمشيرم را بدهيد
فرماندهانم از من روي بازگردانده اند... عجله کن
ميتواني پي ببري که چه بر سر کشورم آمده است؟
بيماري آن را تشخيص دهي و درمانش کني؟
اگر بتواني، برترين مقام ها را بر تو خواهم داد
گفتم اين را از من جدا کن
...با چه دارويي ميتوان
اين کشور را از توطئه سپاه انگليس نجات داد؟ آيا چنين دارويي ميشناسي؟
آري سرورم... اين آمادگي شما براي شرکت در جنگ نشانه خوبي ميباشد
...من از مرگ هراسي ندارم
مگر آنکه خود جنگل برينام از خود پاي دربياورد و به تپه دانسينين بيايد
...اي کاش که من در اينجا نبودم
تو نيز نميتواني مرا مجاب سازي تا بار ديگر اينجا برگردم
نام جنگلي که در پشت ما قرار دارد چيست؟ - جنگل برينام -
آن جادوگران در روز پيروزي من در جنگ مرا ملاقات کردند
...و من نيز در آنجا همي فرا گرفتم
که آنان داراي قدرتي خاص هستند
...و زماني که من هنوز در تعجب به سر ميبردم
پيام رسانان پادشاه آمدند و مرا فرمانده کادور خطاب نمودند
...همانطور که آن جادوگران پيش از آن
...که پيشگويي کنند من پادشاه آينده خواهم شد مرا
فرمانده کادور خوانده بودند
...با خود گفتم که بايستي اين اخبار را بر تو برسانم اي عزيزترين عزيزانم
...که تو نيز
در اين شادي که بر ما وعده داده شده است شريک باشي
اين حرف را بر کسي بازگو مکن... خدانگهدار
پرچم ها را بر ديوارهاي بيروني برافراشته کنيد
همگان مي گويند که آنان در راه هستند
قصر ما بسيار استحکامات نيرومندي دارد و آنها نميتوانند بر ما وارد شوند
آنها ميبايستي از سر ناچاري بيرون از قصر ما بمانند تا از مرض رهسپار آن دنيا شوند
...اگر بسياري از سربازان ما بر آنان ملحق نشده بودند
ما در پيشگاه قصر با آنان ستيز ميکرديم
اين چه صدايي است؟
ديگر فراموش کرده ام که ترس چه حسي بر آدمي ميدهد
زماني بود که از صداي پرندگان در شامگاه به هراس مي افتادم
...و از شنيدن داستان هاي ترسناک
موي بر اندامم سيخ ميشد
اما حال ديگر به اندازه کافي ترس را چشيده ام
آن صداي شيون از چه بود؟
ملکه رهسپار آن دنيا شده اند، سرورم
او نبايد حال ميمرد
منتظر شنيدم اين خبر بودم
...روزي پس از روزي ديگر
...بر آهستگي طي ميشود
تا اينکه زمان پايان فرا رسد
و هر روز که سپري ميشود افرادي را رهسپار آن دنيا مي نمايد
...زندگاني کوتاهي داشت
زندگاني اين دنيا فريبنده است
همانند کسي که در صحنه نمايش از خود بازي ضعيفي ارائه ميدهد
و هيچ وقت نيز در يادها نميماند
...زندگاني همانند قصه اي ميباشد که
که براي آدمي جذاب است اما هيچ معنايي در آن نهفته نيست
سرورم
بايد آنچه را که ديدم برايتان بازگو نمايم اما نميدانم که چطور آن را بازگو کنم
هرچه را که ديدي بگو
همانطور که مشغول ديده باني از تپه بودم بر جنگل برينام نگاهي انداختم
و گويي که آنها شروع به حرکت کرده اند
اي نادان دروغ گو
از يک مايلي اينجا ميتوان ديد که آنان حرکت ميکنند
اگر دروغ بگويي، تو را از نزديکترين درخت اينجا آويزان خواهم کرد
تا از فرط گرسنگي جان بدهي
تا هنگامي که جنگل برينام به سوي تپه دانسينين حرکت کند از چيزي نگران مباش
و حال نيز جنگل به سمت تپه دانسينين در حرکت است
به همه سربازان بگو که شاخه اي از درخت کنده و جلوي خويش نگاه دارند
...شايد از اين طريق بتوانيم او را فريب بدهيم
تا نتواند شمارش درستي از سربازان ما داشته باشد
ديگر از ادامه اين زندگي خسته شده ام
و ميخواهم جنگي خونين آغاز نمايم
زنگ ها را به صدا دربياوريد
بوز اي باد... اي جنگ شروع شو... حداقل ما با زره هايمان از دنيا خواهيم رفت
شيپورها را به صدا دربياوريد
اي مکداف دانا، شما و جناب سيوارد اولين حمله را رهبري نماييد
اي پست فطرت خود را بر ما نشان بده
فقط مايلم تو را پيدا نمايم
...اگر کسي غير از من تو را بکشد
روح همسر و فرزندانم هرگز مرا نخواهد بخشيد
نام تو چيست؟ - از شنيدنش خواهي ترسيد -
خير... حتي اگر از شياطين هم خبيث تر باشي من نخواهم ترسيد - نام من مکبت است -
تو خبيث تر از هر موجودي ميباشي
من از شيطان نيز خبيث تر ميباشم - اي پست فطرت -
با شمشيرم ثابت خواهم کرد که از تو هراسي ندارم
تو از مادر خود زاده شده اي
من از هيچ شمشيري هراس ندارم
من راه گريز ندارم و بايستي که بمانم و بجنگم
...چرا من بايد خودم خود را رهسپار آن دنيا کنم
در حالي که دشمنان من زنده هستند؟ من ترجيح ميدهم شمشيرم بر زندگي آنان خاتمه دهد
کيست که از مادر خود زاده نشده باشد؟
پس من از يک چيز ميترسم... و آن هم هيچکس ميباشد
مرا ببين اي پست فطرت
تو تنها کسي ميباشي که من از او دوري نمودم
من هيچ صحبتي با تو ندارم
حرفهاي من در قدرت شمشيرم نهفته است
تو لياقت همصحبتي با کسي را نداري
...روح من
بخاطر کشتار خانواده تو گناهکار است
برو با کسي بجنگ که بتواني بر او صدمه اي وارد سازي
...من زندگي خوبي داشته ام
و کسي که زاده مادرش ميباشد نمي تواند آن را اتمام بخشد
...ديگر اين زندگي خوبت را فراموش کن و بدان که
قبل از اينکه مادر من مرا به صورت طبيعي به اين دنيا بياورد، مرا از شکم او خارج نمودند
...اين حرف بسيار بدي براي من است
تو مرا با اين حرف نا اميد نمودي
ديگر بر آن جادوگران اطميناني ندارم
آنان اميدواري آدم را بالا ميبرند سپس آن را نابود ميسازند
...من هرگز
زمين را در پيشگاه مالکولم بوسه نخواهم زد
و مسخره عوام نخواهم شد
حتي اگر واقعا جنگل برينام به تپه دانسينين آمده باشد
و با مردي که از مادرش زاده نشده باشد ستيز نمايم
و آخرين تلاش خود را انجام خواهم داد
شروع کن مکداف
و شرم باد بر کسي که بگويد ديگر ستيز بس است
ما توانستيم بدون تلافات زياد پيروز شويم
درود بر پادشاه جديد
بر سر از تن جدا شده اين خبيث نگاه کنيد
ما پيروز شديم
درود بر پادشاه اسکاتلند
Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com